1. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

À mes débuts, un couple est venu me voir pour me demander de réaliser un avortement.

2. Getting in early – Integrating SD early in the EA process is absolutely crucial.

Dans cette situation, certains se demandent si l’EE peut vraiment mener à la durabilité.

3. Alternaria spp.: Early blight

Alternaria spp.: Alternariose

4. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

5. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

6. Elements of abstractionism also appeared early.

Le sentiment fort d'égalitarisme est également apparu tôt.

7. If possible, photograph aerial views early.

Il est préférable de confier ce type de travail à des professionnels.

8. Early latent syphilis (< 1 year)

Syphilis latente précoce (moins d’un an)

9. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

10. Remote, early-time acoustic impact doppler inspection

Examen doppler à impact acoustique, précoce et à distance

11. Early morning first tracks are absolute bliss.

C'est plaisant de faire nos premières traces de ski le matin de bonne heure.

12. • Improve extreme weather advisories/early warning systems

• Améliorer les avis aux médias et les systèmes d'alerte rapide des températures extrêmes.

13. Go there early (start no later than 06:00), and come back through the small tributaries to Can Tho river; about 3-4 hours.

Allez-y tôt et faites le chemin du retour en passant par les petits affluents de la rivière Can Tho. Comptez 3 à 4 heures pour effectuer ce circuit.

14. This usage is traced to early discussions of reversible adiabatic processes in classical and quantum mechanics, processes that came to be referred to simply as adiabatic.

On peut retracer l'origine de ce nouvel usage dans les premières discussions des processus adiabatiques réversibles de la mécanique classique ou quantique auxquels on a fini par se référer simplement adiabatiques.

15. Method and apparatus for early ac power failure detection

Procede et dispositif de detection precoce de panne d'alimentation en courant alternatif

16. The one-time early access fee is non-refundable.

Les frais d'accès anticipé ponctuels ne sont pas remboursables.

17. Rate of early neonatal discharge from hospital after birth

Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance

18. Benefit Cost Analysis of the Abecedarian Early Childhood Intervention.

GOELMAN, H., G. DOHERTY, D. LERO, A. LAGRANGE et J. TOUGAS.

19. Early underground artists included Cora E. and Advanced Chemistry.

Des premiers artistes locaux underground sont Cora E. et Advanced Chemistry.

20. An in-line early reflection enhancement system for enhancing acoustics

Systeme augmentant la reflexion precoce en ligne, pour l'amelioration de l'acoustique

21. It' s too early to see jaundice from her liver

Ça ne peut pas être une jaunisse

22. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

23. • Prevent recurrence Early recognition and treatment of anaphylaxis is vital.

• Prévenir les récidives Il est vital de reconnaître et de traiter rapidement un choc anaphylactique.

24. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

25. Other early key employees include Kevin Havill and Derek Allen.

D’autres employés clés de cette compagnie sont Kevin Havill et Derek Allen.

26. Early debt redemption frees up more resources for these efforts

Ayant amorti sa dette plus tôt que prévu, la Russie peut y consacrer davantage de ressources

27. Well it's never to early to learn to accessorize, right?

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à accessoiriser, non?

28. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Diagnostiquée et traitée rapidement, la lèpre ne laisse aucune trace.

29. The first published edition was in Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the fourteenth century, printed by the Early English Text Society.

Ce poème fut pour la première fois édité par la Early English Text Society dans Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the Fourteenth Century.

30. His school I.D. badge says he cut out early that day.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.

31. His early research concerned various properties and structures of algebraic numbers.

Ses premières recherches portent sur les diverses propriétés et structures des nombres algébriques.

32. Alarum are stylistically similar to early-1990s groups, Atheist and Cynic.

Alarum est stylistiquement similaire aux groupes du début des années 1990 comme Atheist et Cynic.

33. The medium includes non-equilibrium gaseous plasma, early and late afterglows.

Le milieu comprend des postluminescences précoce et tardive de plasma gazeux hors équilibre.

34. A range of measures are in place to address early pregnancy.

Il existe une série de mesures pour lutter contre les grossesses précoces.

35. • An early printer with his press Ground Floor Panels - North Side:

• Un imprimeur et sa presse Panneaux du rez de chaussée - Côté nord:

36. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Il est recommandé de surveiller la nécessité de modifier les doses rapidement après le début du traitement

37. The early 19th century was a key period in Canada's postal history.

Une tradition encore plus longue d'échange de lettres remonte à l'époque de la Nouvelle-France (début du XVIIIe siècle).

38. Adequate moisture is very important during early age of portland cement concrete.

Le maintien d'un taux d'humidité adéquat est très important pour un béton frais.

39. His early work focused on the Doppler effect in optics and acoustics.

Ses premiers travaux portent sur l’effet Doppler, l'optique et l'acoustique.

40. Around Aeolian islands flourishes in the early Middle Ages to harvest traditions.

Autour Iles Eoliennes s'épanouit au début du Moyen Âge à la récolte des traditions.

41. In the early 19th century, Dogrib were intimidated and attacked by Yellowknife.

Au début du XIXe siècle, les Couteaux-jaunes les intimident et les attaquent.

42. And in early 2000 I heard about the game of sledge hockey.

Au début de 2000, j’ai entendu parler du hockey sur luge.

43. So I guess we'll have to crash the party a little early.

Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.

44. The early days of the coup leader's rule actually seemed somewhat promising.

Pourtant, les premiers jours de règne du chef de la junte militaire semblaient être plutôt prometteurs.

45. Early cowboy boot designs, along with other cowboy accouterments, were also heavily influenced by the vaquero tradition imported from Spain to the Americas, dating back to the early 16th century.

L'ancien style de bottes de cowboy, ainsi que d'autres parties de la tenue vestimentaire des cowboys, fut fortement influencé par la tradition des vaqueros venus d'Espagne jusqu'en Amérique, au début du XVIe siècle.

46. Early consolidated appeals were generally perceived as compilations of individual agency appeals.

Ces premiers appels étaient généralement perçus comme des conglomérats d’appels propres à chaque organisation.

47. Early communication allows for a coordinated approach that prevents surprises and delays.

Une communication au début du processus permet d'adopter une approche coordonnée qui évite les mauvaises surprises et les retards.

48. For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

Pour ces deux personnages, une mort prématurée éleva leur statut dans l'alchimie de l'histoire.

49. Early airborne TWS radar typically only tracked a single target while scanning.

Le premier radar TWS embarqué n'assurait la poursuite que d'une seule cible pendant le balayage.

50. In the early months of their relationship, ABB brought Braintech along slowly.

Au cours des premiers mois de leur relation, ABB a peu à peu intégré Braintech dans ses opérations.

51. Your countries seized the opportunities that came their way, and, beginning in the early 1990s, attracted sizable capital flows that played a key role in the highly desirable acceleration of their growth;

Vos pays ont su tirer profit des chances qui leur ont été offertes et attirer dès le début de cette décennie des flux de capitaux considérables, qui ont joué un rôle fondamental dans l'accélération si souhaitable de leur développement.

52. Among the larger content specific aggregators in Canada is Early Canadiana Online (ECO).

« Notre mémoire en ligne » fait partie des plus grands agrégateurs de contenu spécifique.

53. And he's got a restless leg, and he suffers from early onset alopecia.

Et il a des fourmis dans les jambes, et il souffre d'une apparition précoce d'alopécie.

54. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

55. Alternaria tuber rot (Early blight, Alternaria spp.) (page 13) is a dry rot.

L’alternariose (Alternaria spp.) (p. 13) est une pourriture sèche.

56. Media representatives are advised to arrive early to allow sufficient time for screening

Les représentants des médias sont invités à se présenter suffisamment tôt compte tenu des procédures de contrôle

57. The third aspect I should like to address is the early warning capability.

Le troisième aspect que je voudrais aborder est la capacité d’alerte rapide.

58. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

59. Primitive design and advanced corrosion date it sometime early in the last century.

Motif primitif et corrosion avancée ça date du début du siècle dernier.

60. DIAGNOSTIC TESTS Measure visual acuity, if possible. MANAGEMENT Goals of Treatment Early identification.

Interventions pharmacologiques Au départ, il faut habituellement appliquer des gouttes ophtalmiques topiques à action rapide pour dilater la pupille.

61. To sequester CO2 in concrete products through accelerated early-age curing in production.

Séquestrer du CO2 dans des produits en béton au moyen d’une cure accélérée.

62. Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

Plusieurs preuves orientent sur des voies moléculaires communes impliquées dans les processus de développement et du vieillissement.

63. Consequently, by early 2012, a surplus of 955 million allowances[2] had accumulated.

En conséquence, au début de l’année 2012, un excédent de 955 millions de quotas[2] s'était constitué.

64. And you're home early, so I assume you haven't become an unwitting adulteress.

Et vous êtes rentrée tôt a la maison soit vous n'êtes pas encore devenue une femme adultère.

65. Early warning is widely accepted as a crucial component of disaster risk reduction.

Il est communément admis que l’alerte rapide est un élément essentiel de la réduction des risques de catastrophe.

66. This species, which could grow up to 3.4 metres (11 ft) long, lived during the early Cretaceous Period, about 115–108 million years ago (from the mid-Aptian to early Albian stages).

Ce dinosaure long d'approximativement 3,40 mètres a vécu au Crétacé inférieur, entre environ 115 et 108 millions d'années (du milieu de l'Aptien au début de l'Albien).

67. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Coordination des pouvoirs d’intervention précoce et nomination d’un administrateur temporaire pour les groupes

68. Additional functionality includes early detection of malfunction and simultaneous spectral analysis for multiple components.

Une autre fonctionnalité intéressante est la détection rapide des dysfonctionnements et l'analyse spectrale simultanée pour plusieurs composants.

69. The Physical Resources Bureau (SRD) should take an early decision on alternative Chancery accommodation.

La Direction générale des biens (SRD) devrait prendre rapidement une décision au sujet de la réinstallation de la chancellerie à un autre endroit.

70. What can result from failing to heed counsel against “dating” at an early age?

Que peut- il arriver aux jeunes gens qui ne suivent pas les conseils relatifs aux rendez-vous ?

71. Early flyby probes (Mariner 4) and later orbiters used radio occultation to perform aeronomy.

Les premiers survols de sondes (Mariner 4) et plus tard des orbiteurs utilisent l'occultation radio pour effectuer des mesures d'aéronomie.

72. Speedy and highly gifted, Adu became a super soccer prodigy in the early 2000s.

Prompt et fortement doué, Adu est devenu un football superbe Prodigy dans le 2000s tôt.

73. Early audio recordings, microfilm/microfiche and X-ray film also consisted of cellulose acetate.

Acétate de cellulose Plastique acide qui se détériore et se décolore.

74. AWACS provide NATO with early warning to significantly enhance the Alliance's air defence capability.

Le système AWACS procure à l'OTAN un système d'alerte lointaine qui renforce sensiblement la capacité de défense aérienne de l'alliance.

75. Transient, asymptomatic elevations of hepatic transaminases (ALT, AST), especially in early treatment (see section

Elévations transitoires et asymptomatiques des enzymes hépatiques (ASAT, ALAT), particulièrement en début de traitement (voir rubrique

76. After the 1940s emissions of alpha-HCH increased and peaked in the early 1970s.

Les émissions d’alpha-HCH ont augmenté à partir des années 40 pour atteindre leur point culminant au début des années 70.

77. • In addressing nephropathy, the focus is on preventing complications through early screening and detection

• Dans la lutte contre la néphropathie, il faut mettre l'accent sur la prévention des complications par un dépistage et une détection précoces.

78. • offered Early Intervention for 534 appeals, which was accepted by 40% of the cases.

• retiré le nom de 20 candidats ou candidates de listes d'admissibilité afin d'empêcher leur nomination;

79. Glutamine synthetase activity increased during early leaf development but then remained constant until senescence.

L'activité de laglutamine-synthétase augmente durant le début du développement foliaire, mais elle demeure ensuite constante jusqu'à la sénescence.

80. The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

Les symptômes cités prouvent une lésion antérieure de l'embryon, une embryopathie, ou une perturbation chromosomique.